Daddy’s flown across the ocean

Leaving just a memory

Snapshot in the family album

Daddy what else did you leave for me?

Daddy, what’d’ja leave behind for me?

All in all it was just a brick in the wall.

All in all it was all just bricks in the wall.

 

We don’t need no education

We don’t need no thought control

No dark sarcasm in the classroom

Teachers leave them kids alone

Hey! Teachers! Leave them kids alone!

All in all it’s just another brick in the wall.

All in all you’re just another brick in the wall.

 

I don’t need no arms around me

And I don’t need no drugs to calm me.

I have seen the writing on the wall.

Don’t think I need anything at all.

No! Don’t think I’ll need anything at all.

All in all it was all just bricks in the wall.

All in all you were all just bricks in the wall.

[Another Brick In the Wall ประพันธ์โดย Roger Waters คณะดนตรี Pink Floyd]


จอร์จ เอช. ดับเบิลยู. บุช

“…ในปี ค.ศ. 1988 จอร์จ เอช. ดับเบิลยู. บุช รองประธานาธิบดีในสมัยเรแกน ชนะการเลือกตั้งได้เป็นประธานาธิบดี บุชเกิดในครอบครัวชนชั้นสูงแถบนิวอิงแลนด์ ก่อนผันตัวมาเป็นเจ้าของธุรกิจน้ำมันในเท็กซัส ต่อด้วยนักการเมือง และเข้าดำรงตำแหน่งต่างๆ ในรัฐบาลพรรครีพับลิกัน เขาตัดสินใจเรื่องการต่างประเทศได้อย่างเฉียบขาด แต่ขาดความสามารถด้านกิจการภายในประเทศ เมื่อรัสเซียไม่สามารถควบคุมยุโรปตะวันออกได้อีกต่อไป เห็นได้จากการพังทลายของกำแพงเบอร์ลินในปี 1989 รัฐบาลบุชก็ดำเนินการอย่างเต็มที่เพื่อป้องกันไม่ให้อาวุธนิวเคลียร์ของรัสเซียตกไปอยู่ในมือผู้ไม่ประสงค์ดี สนธิสัญญาระหว่างสหรัฐฯ กับรัสเซียในปี ค.ศ. 1991 ได้ตัดลดคลังอาวุธนิวเคลียร์ของแต่ละชาติลงอย่างมาก…” 

(สำนวนแปล กีรตยาจารย์และธรรมศาสตราภิชาน ดร.ธเนศ อาภรณ์สุวรรณ และ ดร.อาวุธ ธีระเอก จากหนังสือ ประวัติศาสตร์อเมริกา: ความรู้ฉบับพกพา แปลจาก AMERICAN HISTORY: A VERY SHORT INTRODUCTION ผลงานการเขียนของศาสตราจารย์กิตติคุณเมิร์ลเคอร์ติแห่งมหาวิทยาลัยวิสคอนซิน แมดิสัน ดร.PAUL S. BOYER)


…สงครามเย็นยุติลงในเวลาอันรวดเร็ว อย่างที่ไม่มีใครคาดคิด ผู้นิยมในตัวเรแกนต่างเชื่อว่าเป็นผลมาจากจุดยืนอันแข็งกร้าวของเขา ส่วนคนอื่นๆ มองว่า น่าจะมาจากสถานการณ์ภายในของรัสเซียเองมากกว่า แต่ภยันตรายครั้งใหม่ก็ได้คืบคลานเข้ามาในปี ค.ศ. 1990 เมื่อซัดดัม ฮุสเซน ผู้นำเผด็จการของอิรักรุกรานคูเวต ดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ด้วยทรัพยากรน้ำมัน กองกำลังผสมนานาชาติที่บุชจัดตั้งขึ้น ได้ขับไล่ผู้รุกรานเป็นผลสำเร็จ แต่บุชทัดทานแรงกดดันที่ต้องการให้บุกเข้าไปในอิรักและล้มรัฐบาลซัดดัม ด้วยเหตุผลว่า เป็นการกระทำที่เสี่ยงเกินไป บุชคุยโวว่า “เรายืนได้อย่างภาคภูมิ” และ “เราไม่พบศัตรูที่จะเป็นภัยคุกคามความมั่นคงของเราได้เลย” อย่างไรก็ดี ความนิยมในตัวบุชเริ่มลดลง หลังเหตุการณ์ในคูเวต เมื่อรัฐบาลของเขาแทบไม่สามารถรับมือกับภาวะเศรษฐกิจถดถอยและปัญหาเศรษฐกิจอื่นๆ ภายในประเทศได้…”

บิล คลินตัน

หลังวิกฤตการณ์อ่าวเปอร์เซีย เศรษฐกิจทั่วโลกอยู่ในภาวะดิ่งลงหน้าผา เมื่อ จอร์จ เอช. ดับเบิลยู. บุช หมดวาระลง บิล คลินตัน อดีตผู้ว่ารัฐอาร์คันซอ ลงสมัครรับเลือกตั้งในนามพรรคเดโมแครต ชนะ จอร์จ เอช. ดับเบิลยู. บุช ทำให้ บิล คลินตัน ได้เป็นประธานาธิบดี ในปี ค.ศ. 1992 และชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดีสมัยที่สองในปี ค.ศ. 1996

“…ความสำเร็จในนโยบายต่างประเทศของรัฐบาลคลินตัน ได้แก่ การให้สัตยาบันข้อตกลงเขตการค้าเสรีของอเมริกาเหนือ หรือ NAFTA ในปี ค.ศ. 1993 ที่เชื่อมสหรัฐฯ แคนาดา และเม็กซิโก เข้าในเขตการค้าเสรีเดียวกัน และจัดการข้อตกลงหยุดยิงในบอสเนียปี ค.ศ. 1995 ที่เป็นส่วนหนึ่งของประเทศยูโกสลาเวีย แยกตัวออกมาเนื่องจากความขัดแย้งทางศาสนาและชาติพันธุ์ ผลงานสมัยที่สองของประธานาธิบดีคลินตัน ถูกกลบด้วยเรื่องเสื่อมเสีย และกรณีอื้อฉาว เมื่อเขาโกหกต่ออัยการที่สอบสวนคดีลวนลามทางเพศก่อนหน้านี้ของเขา และความสัมพันธ์ทางเพศกับนักศึกษาฝึกงานในทำเนียบขาว แม้พรรครีพับลิกันจะไม่อาจถอดถอนเขาในวุฒิสภาได้ แต่เรื่องดังกล่าวก็สร้างรอยด่างพร้อยให้ชื่อเสียงของคลินตันไปแล้ว…”

เมื่อ คลินตัน หมดวาระ จอร์จ ดับเบิลยู. บุช ผู้ว่าการรัฐเท็กซัส บุตรชาย จอร์จ เอช. ดับเบิลยู. บุช ชนะเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี ในปี ค.ศ. 2000 ทันทีที่เข้ารับตำแหน่ง เขาประกาศนโยบายลดภาษีทันที โดยเฉพาะส่วนที่ให้ผลประโยชน์กับคนมั่งคั่งร่ำรวย และลดการกำกับดูแลธุรกิจลงเช่นเดียวกับมาตรการป้องกันสภาพแวดล้อม รวมถึงมาตรการปฏิรูปอื่นๆ แต่นั่นไม่สำคัญเท่ากับ “เงาที่ทอดยาวของ 9/11” ที่กำลังคืบคลานเข้ามาทุกขณะ

“…ในวันที่ 11 กันยายน ปี ค.ศ. 2001 ผู้ก่อการร้ายที่เชื่อมโยงกับกลุ่มอัลกออิดะห์อันเป็นองค์กรอิสลามหัวรุนแรง จี้เครื่องบินโดยสารพาณิชย์อเมริกัน 4 ลำ ขณะออกเดินทางภายในประเทศ 2 ลำพุ่งเข้าชนตึกแฝดเวิรล์ดเทรดเซ็นเตอร์ในนิวยอร์กจนถล่ม ลำที่ 3 ชนเพนตากอน หรือกระทรวงกลาโหม และลำที่ 4 ตกในรัฐเพนซิลเวเนีย เมื่อผู้โดยสารผู้กล้าหาญเข้าขัดขวางทำให้เครื่องบินไม่สามารถพุ่งเข้าสู่เป้าหมายที่น่าจะเป็นทำเนียบขาวได้ การโจมตีดังกล่าวคร่าชีวิตคนไปกว่า 3,200 คน ได้แก่ คนในบรรดาตึกที่เป็นเป้าหมาย ตำรวจ เจ้าหน้าที่ดับเพลิง ผู้โดยสารในเครื่องบิน และบรรดาลูกเรือ…” 

เหตุการณ์สุดท้ายของเครื่องบินลำที่ 4 รู้จักกันดีในชื่อ United Airlines Flight 93

United Airlines Flight 93 ออกเดินทางจากท่าอากาศยานนานาชาตินูอาร์ก ลิเบอร์ตี รัฐนิวเจอร์ซีย์ มุ่งหน้าสู่ท่าอากาศยานนานาชาติซานฟรานซิสโก รัฐแคลิฟอร์เนีย หลังเครื่องบินขึ้นราว 45 นาที สลัดอากาศกลุ่มอัลกออิดะห์เข้ายึดเครื่องบิน บริเวณเหนือน่านฟ้านิวยอร์ก แต่ขณะโดนจี้ ผู้โดยสารต่อสู้กับผู้ก่อการร้ายจนเครื่องบินตกที่รัฐเพนซิลเวเนีย

จึงทำให้ United Airlines Flight 93 เป็นเที่ยวบินเดียวที่ไม่บรรลุเป้าหมายของกลุ่มอัลกออิดะห์ ต่อมาในภายหลัง มีการนำเหตุการณ์ดังกล่าวมาสร้างเป็นภาพยนตร์เรื่อง United 93

“…การโจมตีอันน่าสยดสยองนี้ ได้ผนึกประเทศเป็นหนึ่งเดียว และกระตุ้นความเห็นใจจากทั่วโลก ยอดขายธงชาติเพิ่มปริมาณขึ้นอย่างมหาศาล เพลง God Bless America ซึ่งเป็นเพลงชาติสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 ถูกรื้อฟื้นขึ้นมา สภาคองเกรสผ่านกฎหมายอนุมัติให้รัฐบาลมีอำนาจครอบคลุมกว้างขวางในการสอบสวนสิ่งที่เป็นภัยต่อความมั่นคงของชาติ ประธานาธิบดีบุชให้คำมั่นในการทำ “สงครามต่อต้านการก่อการร้าย” เพื่อ “ขจัดโลกจากความชั่วร้าย” โดยมีอัลกออิดะห์ และอุซามะห์ บิน ลาดิน หัวหน้าขบวนการเป็นเป้าหมาย สหรัฐฯ และกองกำลัง NATO บุกฐานที่มั่นของอัลกออิดะห์ในอัฟกานิสถานซึ่งปกครองโดยกลุ่มตอลิบาน ที่เป็นขบวนการอิสลามอนุรักษนิยม…” 


สำรวจ Gloryland ในวันที่อำนาจสั่นคลอน (ตอนที่ 18)

สำรวจ Gloryland ในวันที่อำนาจสั่นคลอน (ตอนที่ 18) จาก “จิมมี่ คาร์เตอร์” ถึง “โรนัลด์ เรแกน”

สำรวจ Gloryland ในวันที่อำนาจสั่นคลอน (ตอนที่ 17)

HOME